:תורגם וסונכרן על-ידי EndOfWar
תורגם על-ידי: SubsWay מצוות BadApple
# צפייה מהנה #
- אישור מבקר -
,תראו, תראו .לבוריס ה"חיה" יש מבקרת
אני מניח שפעם .בארבעים שנה זה בסדר
.זאת עוגה .אני אחליט מה זה-
- תוצאות בדיקה: 6% כלי קרמי - - חומר אורגני‎ 94% -
- אישור כניסה אושר -
.נראה כמו סוג של עוגה
,"היא נקייה. טוב, לא "נקייה ...אבל אתה יודע
!אלוהים
.בוריס החיה, יש לך מבקרת .זה רק בוריס-
.המכתבים שלך עוררו את נשמתי
...ואתה הרבה יותר
.חתיך מבתמונות
!זה לא ביקור התאחדות !אז מספיק עם ההתאחדות שלך
?מתי בפעם האחרונה התאחדת עם משהו
.אני רואה שהבאת לי עוגה, יקירתי
,האם תוכל לחתוך את זה בשבילנו .זה יום מיוחד
.אני רומנטיקן שכזה
.לא הייתי עושה את זה ?למה-
.זה יהרוס לך את האצבע
.אתה משלים אותי
.את הגדול
!בוריס, הבטחת לקחת אותי איתך !היה לנו הסכם
.הובדייה פרייס. כן .באמת הבטחתי לך משהו
!חכי .אני מריח משהו
!אתה לא יכול לנצח, בוריס .בוא נסכים שלא נסכים-
.יש יותר מידי מאתנו .חם מאוד כאן-
?אכפת לכם שאפתח חלון
...מצטער, מותק .באמת אהבנו את העוגה
בוא נשכתב את .ההיסטוריה, בסדר, קיי
- גברים בשחור 3 -
.צהריים טובים
אנא מכם תתנו את תשומת .לבכם לחברי הטוב, הסוכן ג'יי
הוא יציג את פעולת מוחק הזיכרונות .העובדת על מערכת העצבים שבמוח
."אנחנו מכנים אותו ה-"מחיקון
.תעשה את זה פשוט, ילדון .תודה רבה-
,תודה, סוכן קיי. גברותיי ורבותיי .הסתכלו בבקשה לפה
,טוב, נכון כשאתם על מטוס
והדיילת מבקשת מכם ,לכבות את הטלפון
ואתם אומרים: "אני לא ,מכבה את הטלפון שלי
"!זה לא יעשה שום דבר למטוס
.ובכן, זאת התוצאה .זה מה שקורה
,זה מגיע לשם !מקפץ בין הלווינים, ובום
פשוט כבו את .הטלפונים הארורים שלכם
עכשיו תיפולו מהצוק כי .הג'י-פי-אס לא עובד
תבדוק את הרכב יחידות הדלק .ותערוך סריקה באזור השכבה
.אני רוצה לדעת מי נהג בדבר הזה .כן, אדוני-
?אז מה אתה הולך להגיד הערב .אל תדאג-
.לא, אני דואג מאוד, זה חשוב ?אני רעב, אתה גם רעב-
!קיי
!ברצינות, אני אפילו לא בטוח שזה בשר
.אני חושב שהרגע ראיתי שם שן
.או ציפורן, או פרסה .תודה לני-
,זה לא שייך לפיתה .זה שייך לארון מתים
אתה יודע מה ילך באמת טוב .עם זה? קצת סגנגס
...תראה, הנה הבעיה
אתה לא יכול להריח את זה מכיוון .שהעף שלך כבר מריח ככה
.אבל שלי לא
,סגנגס הולך טוב עם הרבה דברים
האם אי פעם ניסית את זה .או שזה מדבר כמו שאתה נושם
,אם אתה שונא אותי ,פשוט תגיד שאתה שונא אותי
.אל תוציא את זה על הרכב
.תן לי להנות מזה ?הנאה-
.אז ככה נראית הנאה על פניך .אני אוהב את הרגש הזה
.אני לא מערב רגש ?מחוץ למה, קיי? חיים-
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לעבור על זה איתי
?שאדע מה אתה הולך להגיד הלילה
.אל תדאג !לא! אני דואג! דואג מאוד-
,זה הוא הספד של בן-אדם .עליך להראות קצת רגשות
אתה יודע, הדבר הזה שאנשים עושים ?כשהם משנים את הבעת הפנים שלהם
,עבדתי עבור זד במשך 40 שנה ,הוא היה סוכן אדיר
.וכתבתי לו הספד מדהים
.אנשים יתרגשו
- לזכרו של זד - - 19.. - 2012 -
.ועכשיו, כמה מילים מהסוכן קיי
,עבדתי עבור זד במשך 40 שנה ובמשך כל התקופה הזאת
הוא אף פעם לא הזמין ,אותי לארוחת ערב
הוא אף פעם לא שאל אותי ,לבוא לביתו לראות משחק
הוא אף פעם לא שיתף שום .פרט על חייו האישיים
.יפה מאוד
.תודה
ועכשיו, נשמע מהמנהלת .'החדשה שלנו, הסוכנת הו
,תודה, סוכן קיי .זה היה מאוד נוגע ללב
?זה היה ההספד שלך .כן, הוא היה אדם טוב-
,גבירותי, רבותי ...וצורות חיים אחרות
כשאמרתי לפניוזן זייגלון ,על פטירתו של זד
היא אמרה משהו ,שאני הולכת לחזור עליו
:ואני מצטטת
.זה כל-כך זד .תודה
?איבדת משהו כאן, הונדו
אתה יכול להבטיח ,לי שאם אמות ראשון
?אתה תתאמץ יותר בלוויה שלי
:כן, משהו בסגנון ,ג'יי היה חבר"
.ועכשיו חלק גדול ממני חסר"
ג'יי! כל הדברים" ,שהייתי צריך לומר
,רק שהייתי כל-כך זקן" ...קשוח, זועף, ומתוח
.כי הייתי כל-כך מתוח"
ועכשיו, אני הולך להתגעגע" ".לעור החום-קרמל שלך
.אחשוב על משהו
,'קיי, זאת הו יש לנו דיווחים
על בני-אדם שונים ...שסובלים מתולעי מעיים
.ממוצא חוצני
.'תודה, הו
?ויק, איך הגעת למה שאתה ?ברצינות, מה בדיוק קרה, קיי
.אתה יודע שאני חי חיים מאושרים
?איך אתה חי חיים מאושרים
אני לא שואל שאלות שאני לא .רוצה לדעת עליהן תשובה
.זה עמוק
.ג'ף
?מה, אני מכיר אותך ,השירות שלך הוא אגדי-
.ככה אביך אמר, הובדייה ?היית בלונמקס-
!אין כלא שיכול להחזיק אותי
,שמח בשבילך ?מה אתה צריך ממני, בנאדם
.את המכשיר אני הולך לחזור בזמן
,בשביל להרוג בן-אדם .לפני שהוא מוריד את ידי
!קיי! ג'יי! כל-כך שמח לראותכם .מר וו יכין לכם את השולחן שלכם
?אתם לא רעבים .תראה לנו את מיכלים, וו-
!בטח, בטח !תראו, הכל טרי
.תראה לנו את המיכלים שמאחורה
.מצטער מאוד, לא מדבר אנגלית ?תבואו מאוחר יותר, בסדר
תשאיר את השטויות .של הצ'ופ סוקי לתיירים, וו
למה אתם רוצים ?לפוצץ לי את הביצים
.אין לך ביצים, וו
אתה נראה כאילו !באת מכוכב אחר. לעזאזל
וכאן, בוב, זאת הפרה ברורה ,של הנחיית תברואה מס' 32
...מכירה לא חוקית מבלי רישיון
.של דברי אוכל
.זה הוא דג מכדור-הארץ .מסורתי מאוד בסין
,אם תעצרו אותי .זה יהיה פשע בעילת שנאה
!אולי, אם היית סיני
,קיי, בחייך .יש לי זחלים להאכיל
?למי זה מיועד, וו .אף אחד-
?למי זה !אני שומר אותם לכל מקרה-
?אתה לא יכול לדבר !אני לא מכיר אף אחד-
יש לנו בעיות ,במערכת היחסים כרגע
.אבל אתה לא צריך לסבול בגלל זה
.תודה, ג'יי
אז אם אתה לא רוצה לקבל ,סטירת-דג עליך לשמור על הסכם
אנשי כדור-הארץ מקבלים דגים .מכדור-הארץ, דגים אמיתיים
,בשם האישיות הפתטית שלי .וילדי חסרי הערך, אתה נשאר
תן לי את הכבוד להגיש לך .את פשטידת האיטריות
אני לא יודע אם אני רוצה .את האיטריות המזורגגות שלך, וו
.אתה חתיכת חרא, וו
,פשוט תעטוף אותו בקופסה .אנחנו הולכים להיות כאן זמן מה
,זה היה נבזי .מה שעשית לוו שם
,להוריד לו את החצאית ככה .זה חוסר כבוד
,נהגתי לשחק עם אבי משחק ."מה תהיה הארוחה האחרונה שלך"
.יש יותר גרוע מזה
...בסדר
נהגתי לשחק משחק עם ".אבי שנקרא "תפוס
רק שאני הייתי זורק כדור וזה היה .פוגע בקיר, כי הוא לא היה שם
.אל תדבר על אביך בלשון הרע
,לא דיברתי אליו ככה .פשוט לא ממש הכרתי אותו
.זה לא בסדר
,ברור שזה לא בסדר .ילד קטן זקוק לאביו
.שולחן מספר אחד לא הזמין דבר
ושולחן שלוש בדיוק שתה את .הכוס הרביעית שלו של רוטב ברווז
קיי, הספינה שהתרסקה ...נגנבה הבוקר
.כלא לונאר-מקס. בוריס החיה ...איך ידעת-
.תמיד היה לו טעם לספייקי בולבה
?תני לנו דקה, בסדר
.אנחנו בבעיה
.כן
,אני אקח את הקלורופוד ואתה את הטורנאבי
.וההידרוניאנול ששם
,אני אטפל במה שנמצא במטבח .ואפגוש אותך ברחוב
.זה הוא זמן מבלבל מאוד בחיי
!תשמרי על השקט !תורידי את הראש למטה
.שלום, קיי
."בוריס ה"חיה .זה רק בוריס-
.לא השתנית הרבה
אני רואה שהיד שהורדתי .לך בירייה עדיין איננה
.כן, היד שלי
,חשבנו על הרגע הזה כל יום .בארבעים שנה האחרונות
.ובכן, אתה לא חיי חיים שלמים
אני יכול להבטיח לך .הם יהיו יותר ארוכים משלך
.גם בודדים יותר
.מאחר ואתה הבוגלדיט האחרון .עוד נראה-
אבל קודם, אני רוצה .את התענוג שבלהרוג אותך
.היי, קיי
?איפה היית, לעזאזל .דגתי-
,אתה לא יודע את זה, קיי .אבל אתה כבר מת
?אתה בסדר
אני יכול לקבל את תשומת !הלב של כולם, בבקשה
תודה. טוב, אתם יודעים איך זה שילדכם זכה בדג-זהב
בתוך השקית ביריד המדע של הבית הספר ולא רציתם את
,הדבר המגעיל הזה בביתכם ,אז אמרתם לבן שלכם שהוא ברח
אבל מה שבאמת עשיתם היה ,לשטוף אותו באסלה
.ובכן, זה מה שקורה
?בסדר? רואים על מה אני מדבר !אל תשקרו לילדיכם
.אני נעשה זקן מידי בשביל זה .אני רק יכול לדמיין איך אתה מרגיש
..."בוריס ה"חיה
הטעות הכי גדולה שעשיתי .הייתה להכניס אותו לכלא
?למה? הוא היה חף-מפשע .הייתי צריך להרוג אותו-
.בסדר, בוא נלך לתפוס אותו !לא-
?לא .תעזוב את זה, זה מעל דרגה שכרך-
.אנחנו שותפים והשכר שלנו זהה .אין לזה שום קשר אליך-
!תתעסק בעניינים שלך
קודם כל, תוריד טיפה ,את הבס בקול שלך
ושנית, כל עוד ספייקי מסתובב .פה בעיר, אלו הם העניינים שלי
תשכח מבוריס, או שבדו"ח שלי .יכתב שהניהול שלך היה לקוי
אז אולי בדו"ח שלי יהיה ?גם חרא כזה, בסדר
.אתה מושעה לשבועיים !זיוני-מוח-
.ארבע שבועות
?ומה אם אפרוש
יש דברים שאתה .לא צריך לדעת עליהם
זה לא השקר שסיפרת לי .כשגייסתי אותי
?מה קורה, בחור ?איבדת את השותף שלך
.חיפוש: בוריס החיה
.בוריס החיה. מתנקש בוגלדיט
הבוגלדיטים היו גזע חייזרים .שאכלו כל כוכב בדרכם
בוריס החיה היה החשוד היחיד בסדרה של רציחות חייזרים
.שבוצעו בכדור הארץ
.דוח תקרית
בוריס החיה הורשע בעקבות .מקרי רצח שאירעו ב-15 בילי 1969
.רצח ראשון:קוני איילנד, 10 בבוקר ."רומן ה"סופר
.רצח שני: המפעל !מקדי את החיפוש-
.סוכן קיי
.סוכן קיי תפס ועצר את בוריס החיה
,ב-16 ביולי, 1696 .בקייפ קנוורל, פלורידה
.קייפ קנוורל
הסוכן קיי קיבל .שבח על מעשה הגבורה הזה
,ועל התקנה של הגנת הארק-נט
שהגן על כדור-הארץ .מפני פלישת הבוגלדיטים
.שהוביל להכחדת הגזע
!פרטים
.גישה מוגבלת
?סליחה
,רמת סיווג: סוכן בכיר .כיתה ראשונה, ג'יי
.הגישה נדחתה
?מה
למה התחלת להתעניין פתאום ?במעשי הגבורה של שותפך
?מה קרה בין בוריס לקיי
,זה קל. קיי כלא את בוריס .הוא הפעיל את הארק-נט
הוא הגן על כדור-הארץ .מפני הבוגלדיטים
.הוא עשה את עבודתו
.את יודעת שלא לזה התכוונתי
?קייפ קנוורל, מה קרה שם
.משהו ששינה אותו
.תניח לזה
?אז אתם מכירים הרבה זמן
.זה חסוי
,עצה ממני, הסוכן ג'יי
אל תשאל שאלות שאתה לא .רוצה לדעת עליהן תשובה
.זה מצחיק, זה בדיוק מה שקיי אמר
.הוא אדם חכם מאוד
.תנוח הלילה
?מה
אני מניח שאני .חייב לך תשובות, הוס
.אני לא רוצה שתרגיש פטפטן פתאום
,מצטער, אני לא יכול לדבר עכשיו
יש לי כמה תיקים סודיים .משלי שאני עובד עליהם
לא ארצה להרחיק .אותך ממשחקי הוידאו
.בסדר, אני מנתק
אתה יודע מה הכוח ?ההרסני ביותר ביקום
?סוכר
.חרטה
.אתה לא חייב לחכות, פשוט תדבר
הבטחתי לך את הסודות .של היקום, לא יותר
אז מה, יש סודות שהיקום ?לא יודע עליהן
?אני יכולה לעזור לך
?קיי
.זאת דירה חמש קיי
?אני מצטער, זה שוקו ...אני יכול
...מצטער, אני לא יודע למה
,אמא, תראי .הנשיא שותה לי את השוקו
.סליחה
."הוא לא אמר, "בבקשה
?קיי הגיע כבר ?מי-
?אתה חדש .מצחיק מאוד, הסוכן ג'יי-
,ג'יי, כל מה שאמרת לי אתמול .צדקת, וזה קרה בדיוק ככה
תודה לאל שהיה את .העשר שעות המארב האלה
?מי אתה
.בדיוק .אני מרגיש כמו אדם חדש
.כאילו משקל גדול הוסר ממני
היו לי את הבעיות ,כעס האלה כל חיי
אבל עכשיו אני יכול .לראות שכעסתי על עצמי
.ועל האמא החורגת שלי .אדוני, אני צריך שתפסיק לדבר-
זה כאילו שאני סוגר את .החלון הרגשות הזה
,אבל אתמול זרקתי עליו לבנה
ואני רק רוצה להודות לך על כך .שנתת לי את הלבנה, ג'יי
,מי שלא תהיה, קח ממני מרחק .או שאתן לך אחת לגרון
אני קופץ לשירותים ."הקטנים של ה"גברים בשחור
ואז נלך לחפש את המטומטמים .מפולקרס. ארוחת צהריים עליי
?מי זה היה .דאבל איי, השותף שלך-
,אני רוצה שתלך להביא לי שוקו .בסדר? כוס גדולה
?וראית את קיי ?הוא הודיע שהוא חולה או משהו
?מי זה קיי
.בסדר, בסדר
!קיי
!בסדר! עבדת עלי
.אני מודה, זה מצחיק ומתוחכם מאוד .וכולכם נתתם הופעה מרשימה
אני לא מאמין שחיכית 14 שנה ,כדי לפתח חוש הומור
,אבל זה טוב
אבל קיי, אבל אני צריך שתצא .החוצה, כי אני מתחיל להתעצבן
!סוכן ג'יי, אכפת לך להנמיך את קולך
!ולהגיד לי את מי אתה מחפש
!אני מחפש את קיי ?מי זה קיי-
?גם את? גם את ?הכוונה היא מי הוא בשבילך-
.השותף שלי, ג'נטלמן זקן .אולי בן 110, אולי 111
.יש לו סגנון כמו לאלביס
...הוא מחייך, ככה
?ראית אותו בסביבה
.אקח אותך לקיי !תודה-
?מה זה אמור להיות
.זה קיי .הוא מת לפני 40 שנה
,תראי, המינימום לבדיחה .היא שתהיה מצחיקה
.זה אף פעם לא היה מצחיק
.מחשב: סוכן קיי ובוריס החיה
,גברים בשחור, דו"ח תקרית .ה-16 ביולי, 1969
.מיקום: קייפ קנוורל
העבריין בוריס החיה ברח .ונחת בכדור-הארץ
ההנחה היא שהוא שחזר לביתו .בכוכב בגלדה עשרים שנות אור מכאן
,מותו של הסוכן קיי נקבע במקום ,והוענק לו ציון לשבח
,על פעולה אשר יוצאת דופן .שמנעה את מותם של חיי אדם רבים
.זה לא מה שקרה
,הרגע הסתכלתי בדו"ח הזה ...קיי כלא את בוריס
.הסוכן קיי מת
!דברתי איתו אתמול בלילה !אתה מדמיין דברים-
!אני לא מדמיין שום דבר
.אני צריכה צוות פסיכולוגי מיד !כן, גברתי-
...אפטרשייב אקווה וולה .לא דמיינתי את זה
במשך כל מארב אין ספור .שעות של מוסיקת קאנטרי
,או כל בוקר עם הקפה :הוא היה אומר
,תן לי להגיד לך משהו, ילדון" ".לקפה הזה יש טעם של בוץ
:ואני הייתי אמור להגיד ?למה אתה מצפה"
".זה נטחן הבוקר
?איך אתה יודע את זה
!השוקו, אדוני
?היכן היית, בנאדם .זה היה לפני שעה
רגע! במשך כמה זמן אתה ?משתוקק למוצרי חלב
.רק מהיום
,אתה חווה כאב-ראש, סחרחורות ?חוסר שיווי משקל
?חרטה, דיכאון !לעזאזל, כן-
.יש רק שתי אפשרויות
הראשונה היא שננשכת
על-ידי הוריטיון מוח טיק .ואתה יכול למות בכל רגע מוות נוראי
.לעזאזל! זה לא הטיק
?קיווית שזה מה שיהיה
?יש משהו יותר גרוע מהטיק
האובססיה שלך לשוקו יכולה להצביע .שאתה מעורבב באיזה שהוא שבר זמן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.שוקו מקל את כאבי-הראש הזמניים
?מה זה שבר זמן .שבר בקו הזמן-
.אני לא יודע על מה את מדברת
!מסע בזמן! מסע בזמן
.אין דבר כזה מסע בזמן
!ובכן, יש דבר כזה .לא, אין דבר כזה מסע בזמן-
,מכיוון, שאם היה
,סוכן מצטיין כמוני ?היה מודע לכך, את לא חושבת
,אם זה לא היה מסווג .והרבה מעל רמת שכרו
?את יודעת מה .אני צריך העלאה במשכורת
.היה אדם אחד, נוכל, הובדייה פרייס ,הוא הבין את זה ועצרנו אותו
הפכנו את המסע ,בזמן ביקום ללא חוקי
,והוא יושב מאסר עולם בלונאר-מקס
.שם בוריס היה עצור
אם בוריס יבין איך חוזרים-בזמן
הוא באמת יכול לשנות .את מהלך ההיסטוריה
!שימו לב! פריצת אבטחה
ספינות מלחמה עוינות .נכנסות למערכת השמש
.סימנים ושפה של הבוגלידיט נמצאו
,בוגלדיט, בוריס הוא בוגלדיט !אבל הם נכחדו
.כנראה שלא
מתקפה הרסנית על .כדור הארץ עומדת להתרחש
!תעלי את הארק-נט ?מה-
,הארק-נט, מערכת האבטחה
קיי הביא את זה .במיוחד בשביל הבוגלדיטים
!אין שום קיי .הוא מת כבר למעלה מ-40 שנה
.אין קיי. אין מערכת ביטחון .בוריס חזר בזמן והרג את קיי
,אם אתה רוצה להציל את העולם .עליך לעצור את זה מלקרות
,עליך למצוא את ג'פרי פריס .הוא בנו של הובדייה
מקווה שהזעטוט .הקטן הזה לא ברח מהעיר
.בהצלחה, ג'יי .העולם הזה אבוד
- תמיד פושטים את הרגל -
?היי, איך אוכל לעזור לך .יש לנו מכירה מדהימה של סוללות
בסדר! יש לנו דברים אחרים ...כמו אוזניות, מתאמים, או
?עזרת לבוריס החיה לחזור בזמן
!הייתי חייב !הבחור הזה פריק
!הוא הרג את השותף שלי
אני רוצה לדעת מתי .ולאיפה שלחת אותו
?מה? אתה חושב שאני מחזיק יומן
.אזור היעד: ה-16 ביולי 1969 !בסדר! בסדר-
,עצוב מאוד מה שקרה לחבר שלך ,אני בטוח שהוא היה בחור טוב
אבל במונחים של חזרה-בזמן חבר שלך .היה נקודת אור על הרדאר ההיסטורי
.זאת נקודה גדולה
?בסדר, מה התוכנית
אתה הולך אותי לשלוח בחזרה .אותי ל-15 ביולי 1969
,לא! זאת תוכנית דפוקה .כי שלחתי את בוריס ל-16 ביולי
אני לא דואג לגבי זה, אני הולך ,לחזור ולהרוג את בוריס הצעיר
.לפני שהמבוגר יגיע
!ככה אף אחד מהם לא יהיה קיים
זאת הסיבה שאתה .לובש חליפה שחורה
לא? אתה הולך .לייבש אותי ככה? בסדר
!הרגע חשבתי על משהו אפילו בעבר, ניו-יורק הייתה
.עיר גדולה
?אז איך אתה הולך למצוא אותו ,ב-15 ביולי בוריס הרג חיזר-
.רומן ה"סופר" בקוני איילנד
ואתה חושב שתגיע ?לשם ראשון ותחכה לו
בנאדם! הם צריכים לתת .שתי חליפות שחורות
?בנאדם, ברצינות
!נכון! מצטער
.זה הדבר האמיתי, ציוד למסע בזמן .נדיר וישן מאוד
,אבל קודם
.אנחנו צריכים להיות בגובה (נשמע כמו להתמסטל)
!לא .לא, תרתי-משמע-
,היי, בנאדם .קצת עזרה
.תודה. בסדר
אתה יודע את החוקים ?של מסע בזמן, נכון
.תן לי את הגירסא הקצרה
טוב, אם אתה רוצה להציל .את השותף שלך, תתרחק ממנו
,כן, הבנתי, להתרחק מקיי .ולהרוג את בוריס
,עכשיו, קח את אלה .בדרך למטה יהיה הרבה רוח
?בדרך למטה
,כשהעיניים דומעות .קשה לקרוא את מחוגת הזמן
בנוסף, זה עוזר לך להראות .כמו נוסע-בזמן, שזה מגניב
!אני לא קופץ מהבניין הזה
!קפיצה בזמן
בסדר, אני צריך לכוון .את זה ל-15 ביולי
...זה נראה בסדר .בערך
,עכשיו, כל מה שעליך לעשות .הוא לקפוץ
!היי! היי! תפסיק !תפסיק עם זה
,ברגע שתתפוס מספיק תאוצה המעגל הולך להתמלאות
בנוזל ירוק של מסע .בזמן או משהו, והוא יזהר מאוד
,ברגע שזה יקרה אתה צריך לשבור
עם האגודל שלך את קו הלייזר .הכחול כדי להשלים את המעגל
...בגובה הזה, זה אמור להיות ...בוא נראה
המסה של כדור-הארץ בגובה ...שלושים ומשהו לדקה
.זה 32 מטרים לשנייה בשנייה
...זה נשמע נכון .בערך
...אז זה יהיה, אני מניח .כשתי מטר מהקרקע
?כן, לשבור את הקו לייזר !לא! אל תשבור אותו-
.לא, התכוונתי כשאתפוס תאוצה !נשמע טוב-
אלוהים, לשבור ?את קו הלייזר, או לא
,אל תאבד את מכשיר-הזמן .או שתתקע בשנת '69
זה לא היה הזמן הטוב .ביותר לאנשים כמוך
,אני רק אומר .עכשיו זה הרבה יותר מגניב
?איך אדע שזה עבד
...או שתדע
.או שלא
אתה כנראה ממש אוהב .את הבחור הזה
,חכה! איך זה שאני זוכר את קיי ?ואף אחד אחר לא
!זה אומר שאתה היית שם ?היכן הייתי-
אם תשרוד, אתה חייב לחזור ?ולספר לי הכל, בסדר
?איפה הייתי
!אתה חייב ללכת! לך! לך! לך
!קדימה
!נפילה בבורסה של וול סטריט
!המלחמה נגמרה
?בנאדם, איזה יום היום !שלישי-
?התאריך .ה-15-
?...ה-15 ל .יולי-
?אחי, איזו שנה זו .1969-
.תודה .הסתכלת עליי כאילו שאני משוגע
ארה"ב הגבירה את פעילותה בויאטנם.
הנה אנחנו כאן את שמחה?
.אתה ממש טמבל
!תעשה צ'ק אין !כן, כן-
?היי! היי! תעשה לי טובה, בסדר .רק תזהר עם המזוודות
.בהחלט, אדוני
.שלמתי כסף רב על המזוודות האלה
...אנחנו נדאג
מכיוון כשפעם קודמת שהייתי כאן .הם נהרסו והייתי צריך להחליף אותם
הנה, אדוני, פשוט תתקשר .לקבלה כשתזדקק לה
.יש עוד מזוודות בתא המטען .כן, זה יהיה בחדרך, אדוני
.פשוט... לך
?סלח לי! מי זה היה ?מי אתה
!קדימה
!מרשים, בנאדם ,אם אתה רוצה את היד שלמה-
.לא הייתי נוגע בזה !תעשה אהבה, לא מלחמה-
.אני מעדיף לעשות את שניהם
,מה שלומכם שוטרים ?מה אוכל לעשות בשבילכם
,תסתכל על זה, חלונות חשמליים .מושבים חשמליים
אני מתערב איתך שזה .שזה עלה 6000 דולר, בנאדם
,כן! ויש לזה גג נפתח .אבל הוא מוסתר
,באיזו עבודה אתה עוסק .בתור אחד שהמוצא שלו הוא כזה
.אולי הוא ספורטאי מצטיין
כן. בהרכב הפותח ."של דטרואיט "דארקיס
?מאיפה השגת את הרכב ?ואת החליפה-
,גנבתי את שניהם, את הרכב מאשתך .ואת החליפה מסבתא שלך
!היי
?מה יש לנו כאן, נשק מוסתר .היי, זו החליפה של סבתא שלו-
?היי, מה זה .בטח סמים-
,תקשיבו, יש לי זכויות .ואני דורש עורך-דין
לפני שאתה לוחץ .על הכפתור שם בצד
.תלחץ על זה
.ג'נטלמנים, זהו מחיקון סטנדרטי .אבל אתם לא תזכרו את זה
וכשאתם רואים גבר שחור נוסע .ברכב יפה, זה לא אומר שהוא גנוב
,את הרכב הזה גנבתי !אבל לא מכיוון שאני שחור
.אסיים עם הרכב בעוד דקה
ואחרי זה מצאו את הרכב ותחזירו .אותו לאידיוט ההוא ממלון רוזוולט
?היכן הארקני .הגעת מאוחר מידי-
הוא הולך לתת לבני-אדם .את הארק-נט
.בוא נסכים שלא נסכים
!אנחנו נדאג לזה מכאן !קיי? קיי! קיי-
.אבא! אני בכדור-הארץ .אני צריך שחרור בערבות
אתה חייב להוריד את העוצמה ...בדבר הארור הזה
אני לא יכול להרגיש .את הלשון המזורגגת שלי, קיי
?איך אתה יודע את שמי
?מפני שקראתי לך קיי
,אני קורא לכולם קיי .זה הקטע שלי
?מה קורה, קיי
!בסדר, אני... קיי .זה פשוט הקטע שלי
...חלק מהאנשים אוהבים את זה .רוב האנשים
עכשיו אני יודע איך אתה .נראה כשאתה משקר
למה שלא תראה לי איך אתה .נראה כשאתה מספר את האמת
זכיתי באלה בקוני איילנד .בזריקת טבעות
,זכיתי פעם בדובי ...אבל לא במשהו כזה
.אתה בטח טוב, ילדון
,אדוני, התעסקתי בעניינים שלי
חיכיתי לחברה שלי, שדרך אגב ,דואגת ומחפשת אותי עכשיו
אז אני צריך לקחת את .הדברים שלי, ולחזור אליה
?מה השם של חברה שלך ?מה-
?איך קוראים לחברה שלך
...שטרן
?שטרן
אני מתערב ששטרן אוהבת ?את החליפה שלך, נכון
?למה, זה פשע ללבוש חליפה שחורה
אני רוצה ללכת מפה כי .לא עשיתי שום דבר רע
.אני לא יכול להיות כאן איתך
סלח לי. אקס כועסת מאוד .על האירוע בקוני האיילנד
.תודה על העדכון
.לקפה הזה יש טעם של בוץ
...מה אתה מצפה, זה נטחן
!נטחן הבוקר
?הסוכנת הו
.לא, אני פשוט קורא לנשים הו
,בשבילי הו זה לנשים .וקיי לגברים
,אתה יודע, כשאני רואה זוג ."אני אומר "או-קיי
?איזה בלגן! יש נפגעים ."כן, רומן ה"סופר-
?יש נפגע אנוש !לא, אדוני-
?מי זה, לעזאזל
...תראה, אני ...מקרה אנושי, הוא נתפס ברשת-
.תפעל על-פי 43 וזרוק אותו בחזרה
אדוני, אתה הולך לאחר ,לפגישה עם הויאגרניס
.יש להם גלולה מהפכנית
.טוב, ילדון
.חיכיתי לחברה שלי ?שטרן-
.כן, היא יוונית
,טוב, דבר אחרון .בדיקת עיניים
.זה לא בדיקת עיניים, קיי .זה מחיקון ענק
אתה יודע המון יחסית .לבחור שלא יודע כלום
.אני מבין מה אתה אומר ,יודע מה, קיי
...אנחנו צריכים !חכו שניה! קיי
.שים פה את המגן שיניים !לך מפה! לך מפה-
קיי, תקשיב, אני חושב ,שהתחלנו ברגל שמאל
.אז בוא נעצור לרגע ונדבר
.אל תכניס אותי לשם, קיי
!תשכיבו אותו
קיי, תקשיב, אני יכול .לעזור לך עם התיק הזה
!קיי
.אני עושה את הפרצוף האמת שלי .אתה מפספס את זה
.אני אשתמש בדמיון שלי
...קיי, הרוצח שאתה מחפש
,נתקלתי בו בעבר .הוא בוגלדיט בשם בוריס
.הספינה כבר הפליגה, חבר
קיי, אם לא נתפוס אותו .עכשיו, יהיה שתיים מהם
.יש לך את מלוא תשומת ליבי
,לאחד מהם יהיה זרוע אחת .ולשני שתיים
קיי, תקשיב לי! אם תמחק .את זכרוני אתה תמחק את כל העולם
.שניות לתחילת המחיקה‎ 15
,12, 13, 14
,11, 10, 9
,כשאתה רואה את בוריס מחר, קיי !תהרוג אותו
!אל תעצור אותו, תהרוג אותו
?זה מכובה .אני לא חושב שזה כבוי, קיי
.הוא רועד ומצפצף
.אני לא יודע אם אני לא יודע משהו
הכרתי את רומן, אשתו ,בישלה לי ארוחת-ערב פעם
,ולמרות שזה לא היה נעים .הוא היה חבר שלי
,הזדמנות האחרונה ?מי אתה ומה אתה יודע
,אני סוכן מגברים בשחור .אבל מהעתיד, ואנחנו שותפים
.שנים מעכשיו אתה תגייס אותי‎ 25
,ו-14 שנה אחרי זה הבחור שלא נתת לי להרוג
,היום בקוני איילנד .יברח מהכלא ויחזור לעבר
ויגרום לפלישה ענקית .על כדור-הארץ
יש לנו בערך 19 שעות כדי ,לתפוס אותו ולהרוג אותו
,אז אם אנחנו הולכים .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.בסדר
?אז לסיפור הזה אתה כן מאמין
.זאת הייתה האמת
,זה לא כל האמת .אבל אני מניח שזה בסדר לבנתיים
?על מה לעזאזל אתה מדבר .כמובן שזאת כל האמת
.אמרתי לך הכל
,הבעיה עם שקרים ...היא שברגע שאתה מתחיל איתם
?הסוכן קיי! מה הוא עדיין עושה פה ,כנראה בישלתי אותו יותר מידי-
.חשבתי שכדאי לקחת אותו החוצה
.לבשתי את המכנסיים
?בסדר, בחור מהעתיד, לאן
?לא יודע ?"מה זאת אומרת "לא יודע-
,לא יודע .לך למקום בו הלכת בפעם הקודמת
,"לא הייתי כאן "פעם הקודמת ?לא אמרתי לך לאיפה הלכתי
.לא, אנחנו לא בדיוק מדברים הרבה
,איזה מין שותפים יושבים ברכב ?כל יום, במשך 14 שנה ולא מדברים
...בדיוק! ואלו הם סוג הבעיות שגורמות .לחוסר תפקוד
,בסדר, גאון
כדאי מאוד שתתחיל להיות .יעיל או שתחזור לחדר 43
!בנאדם
.היה משהו בקבצים לגבי מפעל
.משהו קרה במפעל
תראה, בנאדם, אתה יכול להמשיך להמשיך לעשות לי את המבטים האלה
,כמה שתרצה .זה כל מה שאני יודע
?זה הזכיר לך משהו
.זה היה על רומן כשהוא נרצח
.זאת קופסת גפרורים .לא-
...זה רמז .הוא לא עישן
?איבדת פה משהו, הונדו .לא-
?היי, בן כמה אתה
.עשרים ותשע
.אתה נראה כמו אחד שעבר הרבה
אני מתחיל להבין למה .אנחנו לא מדברים
- "שבילים קוסמיים" -
?אתה מכיר את המקום טוב .מכיר את המוניטין שלו-
,זה לא מצא חן בעיני ,אני שונא להיכנס על עיוור
.אני אזדקק לאקדח שלי
!אין בעיה, ילדון !קיי-
!לא, חכה .אני חייב לבוא איתך
.חכה פה בשקט, אני אהיה בסדר !חכה, לא, לא-
!קיי! קיי !אל תלך לבד
!שלום, חברים
.אני צריך לפגוש את הבוס
.הוא עסוק
.טוב, אני אסתכל פה מסביב
.נראה שיש לנו פה שוויון .כנראה-
אתה עדיין מחביא את המפתחות מתחת למאפרה.
.ניחוש פרוע
?עכשיו, איפה היינו .בדיוק עמדתי להגיד לכם להתחפף-
,היי, ילדון ?אתה משחק באולינג בעתיד
,בהחלט, אלוף ג.ב.ש .שלוש שנים ברציפות
.טוב, בוא נראה
אתה לא יכול להיכנס למקום !שלי ולערוף לי את הראש
,אחי, תבין, אין לנו זמן לכל זה !אתה חייב להגיד לו משהו
!אני אגיד לו את זה
.טוב, אז זה הראש שלך
!רגע! היי ...אם תעשה את זה
,אני אצוד אותך ...ואדאג שתלך עקום למשך
!טאצ'דאון, ילדון
.התעסקתם עם הראש הלא נכון
...הראש שלו קצת ?תספר לנו איפה דום-
!אהרוג את שניכם !אני נשבע שאהרוג את שניכם
,אני חושב שהכדור קצת מלוכלך ?רוצה שאני אנקה אותו
!כן, כמובן
,לא! לא! לא! בחייכם .הרגע ניקיתי את השירותים עם זה
,בבקשה, אל תנקה, אל תנקה .אל תנקה, בסדר
,די, מספיק! הוא מאחור אבל הוא לא הולך לדבר
!עם נבלות לבושים בשחור כמוכם !עכשיו, תחזירו לי את הראש
:קיי, אני קורא לזה ".פרי נמוך מאוד"
,זה לא החור לאצבע !מאנייק חולני
!אני אהרוג את שניכם ...אני אהרוג
.אנחנו על המסלול הנכון .רק לא על הרכבת הנכונה
,אם הוא ידע סודות כלשהם .אני מניח שהוא ירק אותם-
איש חכם היה מבין מה .משותף לאויבים שלו
.איש חכם, אולי
.זה טלפון ענקי
.אל תצמיד את זה לראש .'הסוכנת הו-
?איך עבר היום, הסוכן קיי
?בינוני, ומה איתך
!טוב מאוד, תודה
.היי! ראית אותה לפני שעה
אני צריך ניקוי וטיהור ."ב-"שבילים קוסמיים
.תקשיבי, יש לי פרלקסיאן מת
.רומן היה ביוואיד
,תקני אותי אם אני טועה ?אבל זו אותה קבוצת כוכבים
כן, שלושת מערכות הכוכבים בגלקסיית טריאנגולה
.נמחקו על-ידי הבוגלדיטים
...והשלישי היה .גלמוריה-
.גלמוריה
.'תודה, גברת הו
.אני יודע לאן בוריס הולך עכשיו .היית קרוב, ילדון
,זה לא מפעל .זה ה-מפעל
,אם בוריס יהיה פה בסוף .אצטרך אקדח בשביל להרוג אותו
.לא יהיה
,אני סוכן כבר 14 שנים .משמע שאני הסוכן הבכיר בתיק הזה
,לא רציתי לשלוף דרגות אבל כסוכן בכיר אני מצווה
,עליך כסוכן צעיר שלי .להביא לי אקדח עכשיו, זאת פקודה
!לא, לא, לא !אקדח-חלל
.על לא דבר
."לא אמרתי "תודה
,יחסית למין כזה מגושם .הם די משגשגים בכדור הארץ
כן, לקח לי שלוש שנים כסוכן בשביל
.להבין שכל הדוגמניות הן חייזריות
.גיליתי בדרך הקשה
.סיסמה ,היי, בחור משנות השישים-
...אין לנו הרבה זמן .ג'ניס צ'אפלין-
?יש פה מישהו שהוא לא חיזר
.נחמד מאוד. רגע .הסתכלו למצלמה
?זה אנדי וורהול
.כן
,סלח לי, מר וורהול ?אפשר אותך לדקה
,זה הוא לא זמן טוב .אני עסוק
.רק כמה שאלות
...בלי שאלות, בלי תשובות .רק להתרכז
יש לנו עניין דחוף בנוגע .לאחד האורחים שלך
למה שלא תחזור שבוע הבא .אחרי מה שמתרחש יתרחש
,סליחה, מר וורהול ,אתה מדבר לאט מאוד
.ויש לנו דברים חשובים לעשות
.ויש לי עוד כוכב להציל
,אתה גורם למצוקה .כל דבר בך מציק לי
!לעזאזל איתך, קיי ?אתה מנסה לחשוף אותי
.הסוכן וו, הכיסוי שלך בטוח
?אנדי וורהול הוא אחד משלנו
?בטוח", השתגעת"
השם ישמור, נגמרו לי כבר הרעיונות .לציורים של קערות מרק ובננות
,מר וורהול, אני חייב לומר .אני באמת אוהב את העבודה שלך
.תודה רבה ?מי זה האידיוט הזה
מה עם קצת נימוסים ?בין אנשי מקצוע
?אמרת משהו, אידיוט .תגיד את זה שוב-
?אתה רוצה .אני מפציר בך-
.אידיוט !סוכנים-
אתה יודע, אין לי שום בעיה .לכפכף לאנדי וורהול את הצורה
?מה
?למה אתה מסתכל עלי
יודע מה, הסוכן קיי, בוא נראה איזה ,מידע נוכל להוציא מהסוכן וו
.ואני אלך לסרוק את האזור ?זה בסדר מבחינת כולם
.לך על זה ?כן, ומה עם זה-
.חמוד מאוד ?כן-
.נחמד
?מישהו שכח לנמנם, מה
?היי, מה קורה
.ברגוע
?מי זה הבחור הזה .אל תגיד לי שהוא השותף החדש שלך
,למעשה, הוא השותף הישן שלי
הוא בא מהעתיד .בשביל להציל את הכוכב
!אלוהים, עצור .אל תגיד לי, לא רוצה לדעת
.אנדי! יוקו כאן
תגידי לה שאני מצלם .איש אוכל המבורגר
.זה צילום נעלה
.עכשיו, המלפפון החמוץ
?מה אתה עושה באזור שלי, קיי
מחפש רוצח, בוגלדיט. יש לנו סיבה ,להאמין שהוא ירצח משהו כאן
.גלמורי
.גלמורי? מערכת השמש הימנית .אבל כוכב שגוי
.הוא בטח מחפש את הארקני
.לא, הארקנים נכחדו .מסתבר שלא-
אחד מהם נסחף לחוף, כל האנשים .של רוסוול מדברים על זה
.חד-קרן חיזרי, האחרון מבני מינו .קוראים לו גריפין
.גריפין הארקני
?מה שלומך
?הולך? איך הולך" :זה תלוי
.איתי אישית, הכל בסדר ,הכל מעולה. אלה אם כן, כמובן
בעתיד האפשרי כשהבחור השרירי ,ליד הדלת יתווכח עם החברה שלו
מה שיגרום לה להיתקל בבחור ,שעם הפטריות הממולאות
,ואז הוא יפיל את המגש על המלח ואז כל תגובת השרשרת של הדחיפות
,תיעצר על-ידי שולחן הקפה הזה
ובמקרה הזה, אני חייב .לקחת את הצלחת שלי עכשיו
'או העתיד האפשרי שהסנדוויץ פסטרמה הזה יגרום לי
.לבעיות בקיבה
,אבל למזלי חבר שלך יתן לי את הנוגדן
.החומצי שיש לו בכיס הימני
.אז יופי, הכל יהיה בסדר
מלבד העתיד האפשרי שבו אצטרך ,ללכת בעוד שתיים וחצי דקות
לפני שתהיה לו את האפשרות ,להציע לי את הנוגדן החומצי
,אז בכללי, אני חייב לומר .לא בסדר, אני לא בסדר
.אבל זה תלוי
!קיי
?איך נמצא את הבחור הזה ?איך נראה לך-
?מה, הוא כאן
.כאן" זה מושג יחסי"
הוא יצור בעל חמישה מימדים שחי ונראה בו זמנית באין-סוף
.הסתברויות של זמן
.נשמע מהנה. עבודה טובה .קיי, קיי, קיי-
?אתה חייב לביים את מותי, בסדר
אני לא יכול להאזין .יותר למוסיקת סיטאר
,אני אדבר עם אקס .ונראה מה אוכל לעשות
!קיי, אני לא מבדיל בין גבר לאשה
?אפשר לראות את השעון שלך
.השעה 7:18
,לא, לא, את השעון הנוסף .ההוא שאבא שלך נתן לך
איך אתה יודע על ?השעון שאבא שלי נתן לי
!אוי, לא
,בגללו רומן מת ...והאדונים באולם הבאולינג
.כל-כך הרבה מוות
.סיכוי הצלחה קטן כל-כך
!קיי
?שמך גריפין, נכון
...אנחנו פה בגלל !בוריס החיה-
...נכון! אנו מאמינים שהוא בא
.להרוג אותי. כן ,הוא יהיה כאן תוך שתי דקות
,אלה אם כן, כמובן ,בעתיד האפשרי
,הוא יצר את כל האור בחוץ הגיע מוקדם, ועומד לירות בנשק
,מכיוון הדלת .וכולנו נמות תוך שתי שניות
.יופי! זה היה קרוב
.קיי, אני צריך אקדח-חלל
הבוגלדיטים אוכלים ,כל כוכב העומד בדרכם
,כוכב שלי, של רומן ,של הפרלקסיאנים
,ניסיתי לעצור בעדם, אבל
,אם נוכל לעצום בעדם כאן ,לשלול מהם את כדור-הארץ
.הם יעצרו לעד
הם יגוועו ברעב לפני .שיצליחו להגיע לכוכב הבא
!שישים ושלוש שניות ?איך נוכל לעצור אותם-
?מה
.סליחה, יש לי משהו בשבילך
.מתנה שתוכל להגן עליך
,הייתי חייב להחביא אותה מבוריס ...אבל אם תמצא אותי שוב
.אני אתן לך אותה
!תודה. איזה משחק! מדהים !זה הוא נס אמיתי
?למה הכוונה? איזה נס !שלושים שניות. אני חייב לזוז-
!לא, לא, רגע! אנחנו נגן עליך סבירות לפעולה שלילית גוברת-
!בעודנו מדברים !נשארו עשרים שניות
...בסדר, אנחנו נטפל בזה ...אני אהיה מקדימה
,השעון שלך שבור ...ויש לי בעיות בקיבה
...מצאו את מקומכם בעולם
!אוי, לא
זה אומר שבוריס יבוא מהדלת ...ההיא בעוד 12, 11, 10
?רגע! שתית שוקו הבוקר
!כן .סינדי-
!קיי! החבר !מטפל בו-
!לעזאזל
?אני בסדר! בסדר! מה גילית .כלום-
!לעזאזל! כמעט תפסנו אותו !תירגע, קוצ'יס, נמצא אותו-
?קודם כל, שמי ג'יי, בסדר
,"לא "בני", לא "ילדון .ובטח שלא קוצ'יס
,אני לא ארגע ,כי אוזל לנו הזמן
,אוזלים לנו הרמזים !ויש פלישה שמתקרבת
אתה לא מזהה את .האינטנסיביות בקול שלי
.אבל היה מישהו שיכל לעזור ...איפה הוא
!היי, גריפין
?איפה גריפין ?גריפין? איפה גריפין, קיי
!הוא ברח
,אם בוריס יגיע אליו לפנינו !זה לא יהיה טוב
.אנחנו זקוקים לפאי ?מה-
סבא שלי תמיד אמר שאם יש ,בעיה שאתה לא מצליח לפתור
.פאי ישחרר לך את הראש .זה טוב
?פאי .כן-
?סבא שלך בחור גדול .קצת-
יודע מה? עד עכשיו ,עשינו דברים חכמים
,בדקנו רמזים ,ועשינו עבודה משטרתית אמתית
יכול להיות שהגיע הזמן .לעשות משהו דפוק
.משהו שאין לו קשר לכלום ?ואתה יודע מה
!עכשיו אני רוצה פאי, קיי .אני רוצה פאי
.בוא נלך לאכול פאי דפוק .נשמע מעולה-
?יש לכם מנות מיוחדות השותף שלי יזמין את מה שהוא-
תמיד מזמין אחרי שהוא מביט ,בתפריט במשך עשר דקות
.ושואל לגבי המנות מיוחדות פעמיים
,הוא רוצה חתיכה של פאי .עם נתח עצבני של צ'דר
,אני אזמין ריבס תות ,מכיוון שזאת הארוחה האחרונה שלי
.אני אפנק את עצמי
רוצח ברמה עולמית מסתובב .בחוץ ואנחנו אוכלים פאי
?'מה אתה עושה בזמנך הפנוי, סטרץ
אני חושב שאתה לא מאמץ ,את הרעיון הכללי של זה
.לפאי לא תהיה השפעה אם לא תשתחרר
.אני אשתחרר
?ואמרת שאנחנו לא מדברים, נכון ,קדימה, שאל אותי שאלה, כל דבר
,כל עוד זה לא קשור לתיק .פשוט לך על זה
?'מה הקטע בינך לבין הסוכנת הו
?'אני והו .כן, אתה והיא-
.טוב, בסדר :הנה העניין
בזמנו, הציבו אותי לשמור על ,תווים של מוזיקאי, מיק ג'אגר
הוא היה בלהקה בריטית ."ששמה ה-"רולינג סטונס
.נשמע מוכר
האמנו שהוא נמצא על הכוכב ,בשביל להזדווג עם נקבה
,הייתי בלונדון .וככה פגשתי אותה
,חכמה, מצחיקה, חיוך נפלא
מצאנו את עצמנו בפאב ,שהוא בעצם בר
והיה שם את האוכל ,הכי גרוע שתוכל למצוא
...שיחקנו בחיצים .עד שקיעת השמש
.לא רצינו ללכת
?מה לעזאזל קרה לך, בנאדם
.לא יודע, זה עדיין לא קרה
?מה איתך, ילדון ?יש לך מישהי בעתיד
.יש לי אותך
,אני לא מאמין .הניו-יורק "מטס" האלה
.לוזרים גמורים
זהו זמן לא טוב להיות ."אוהב של ה-"מטס
ספר לי על זה, הם בחיים לא ."יהיו ברמה של ה-"קאבס
,זה די מצחיק .ה-"מטס" למעשה ניצחו כל השנה
.כן, בטח .אני רציני-
.אני בטוח
,תראה, שלושה חודשים מעכשיו החברים שלך שלידנו יקראו להם
,"מטס המדהימים" ."מטס המופלאים"
?מה
?על מה חשבת, הוס
,הארקני אמר: "זה מדהים ".זה נס, נתראה במשחק
.אני יודע איפה הוא .אמרתי לך לבטוח בפאי-
אם גריפין נמצא פה אז או .שהוא הקדים או איחר מידי
הוא כאן, רק צריך .למצוא אותו לפני בוריס
הגיע הזמן להחזיר .לך את דברים, שותף
הבנתי, אתה אוכל קצת .פאי ונהיה כולך רגשי
פשוט נמאס לי לסחוב .את הדברים שלך
!קדימה כולם, קדימה, מטס !קדימה, מטס! קדימה, מטס
!קדימה, מטס .גריפין-
הגעתם בדיוק בזמן, אלה אם כן זהו הזמן שבו רובינסון נותן מסירה
,רעה אחרי הבסיס השלישי .זה כמעט נגמר
?פספסנו משהו .את המשחק-
.זה מדהים, ככה אתה רואה הכל .זה קוץ ענק בתחת-
.אבל יש לזה יתרונות
.המשחק הזה יתרחש רק באוקטובר
.זה תמיד אוקטובר, נובמבר, מרץ
,כל-כך הרבה זמני עתיד ,וכולם אמתיים
,אני רק לא יודע איזה מהם יתערבבו ,אבל עד אז, כולם קורים
כמו זה למשל, הוא הכי האהוב עלי .בכל תולדות האנושות
הכל צריך להתאחד על-מנת
,שהמטס ינצחו באליפות העולם
הם היו מקום אחרון כל .עונה עד שניצחו בהכל
.אמרת שיש לך מתנה עבורנו ,הכדור בייסבול הזה לדוגמא-
,הוא נזרק בהקפה של המשחק החמישי יוצר ב-1962 על-ידי מפעלי
.ספולדינג שבצ'יקופי, מסצ'וסטס
והוא היה פגום ,מבחינה אווירודינמית
,מפני שעור הסוס לא נמתח היטב
,כי שילה, אשתו של מעבד העורות
עזבה אותו בשביל .שחקן גולף מפורטו ריקו
?המתנה
.כן, כמובן .זה בקופסה
זאת הפתעה, בשביל הגנת .כדור הארץ, זה המגן
,מגן... ארקני... ארק-נט .זה מה שעשית, שמת שם את הארק-נט
?איך עשית זאת
כשהכדור הזה ,נזרק לדייבי ג'ונסון
שהפך לשחקן בייסבול רק מפני שאבא שלו לא מצא בשבילו
כדור פוטבול כמתנה ...ליום הולדתו השמונה
הוא חבט שתי ,מיקרומטרים גבוה מידי
מה שגרם לכדור ,להגיע לקליאון ג'ונס
אם ההורים שלו לא היו שותים ,כוס יין נוספת לפני השינה
,לא הייתה נולדת קלרה .קלדנית סטטיסטיקות
,נס שנראה כבלתי אפשרי .קרה בכל מקרה
.איבדתי את הכוכב שלי .אני לא רוצה שתאבדו את שלכם
,צריך נס בשביל זה ,אבל אם תצליחו
אתם תהיו הרגע האהוב .החדש שלי בתולדות האנושות
.אוי, לא
.שכחתי לראות את זה מגיע
.לעזאזל
?יש לכם כאלה בעתיד .לא-
!עלה
כוון את ההגדרות ,של הגירוסקופ לאפס
,תאזן את הגובה ותפנה עם תנועות קצרות
.למרכז עם 80 עד 100 פי-אס-איי
.לא הבנתי כלום
!הגירוסקופ על אפס !הוא על אפס-
תאזן ותפנה עם תנועות .קצרות כלפי המרכז
.זה מה שעשיתי .בין 80 עם 100 פי-אס-איי-
.הבנתי
!תנו לי את הארק-נט
אני לא חושב שאתה .הולך לקבל את זה עכשיו
?אתה בסדר שם, צ'יפ .ועוד איך, אבל עדיף ארבע גלגלים-
!שתיים זה המינימום שלי
מה יקרה אם הארק-נט ?יגיע לידיו של בוריס
,פלישת בולגדיטים .והרס מוחלט של כדור הארץ
.הקופסה
.ילד טוב
.חייבים לעצור את הבחור הזה
?ניסיתי, אתה לא
היי, ילדון, האם בעתיד אנחנו ?"עושים את "שני צעדים בטקסס
.כן, אדוני
?פגעת בו .רק שניה-
?הוא מת .שלילי-
.הוא ברח
,טוב, גריפין אצלי .בוא נעוף מפה
.אני כבר מרגיש צעיר יותר
- יולי 16, 1969, 3:06 -
.אתה בזבוז פתטי של בשר בוגלדיטים
,אם לא הייתי מעריך את חיי .הייתי הורג אותך ברגע זה
?מי אתה
.הסתכל על עצמך ,כל טעות שאי פעם עשיתי
.עומדת לקרות
?מה קרה לזרוע שלי
.איבדת אותה מירי של אדם .אף אדם לא יביס אותי-
,בילית את ה-40 השנים הבאות בכלא
.כלוא בשרשראות כמו חיה
.אין כלא שיכול להחזיק בי ...הם בנו אותו במיוחד בשבילנו-
.על הירח
,אף אדם לא היה על הירח .אז הם לא יכלו לבנות את זה שם
תפסיק להתווכח, יכולת למנוע .את כל זה אם היית מקשיב לי
,אותך הביסו, אתה גרמת לכל זה .לא אני, אתה
?מה התוכנית ,למנוע את השיגור של מהארק-נט-
.הרוג כל מי שמנסה .תוכנית טובה שנכשלה-
,עם העזרה שלי נשיג את הארק-נט
,נהרוג את הסוכן קיי ,והפלישה תהיה מוצלחת
.ונשמור את שני הזרועות שלנו
!תפסיק לבהות בזה
.תקשיב
?אתה בסדר
.תודה שהצלתם את חיי
.זאת עבודתנו
?הארק-נט עדיין אצלך
,כשבוריס החיה צד אותך .אתה טוב בלהחביא דברים
.זה יציל את עולמכם
,כשזה יהיה מחוץ לאטמוספרה .זה יגדל בהרבה יותר
כל שעליך לעשות .זה לשלוח את זה לשם
?לשלוח לחלל
?איך נעשה את זה בדיוק
.זהו צעד אחד קטן
- היום הוא השיגור לירח -
.השיגור לירח
!קייפ קנוורל
.ה-16 ליולי, 1969
.יש לנו 8 שעות להגיע לפלורידה
!כדאי שנתחיל לזוז, ילדון !רק רגע-
,לא כולנו .אעשה זאת לבדי
...לא, הוא חייב להיות זה
?"מה זאת אומרת "לבד
,זה אומר שאני אלך לפלורידה ,ואתה תישאר כאן
.ואני חייב שתסמוך עלי הפעם
.לבטוח בך? לא נראה לי ?אתה מסתיר ממני משהו, ילדון
אני אומר לך שאתה .לא נוסע לפלורידה
.זה לא הולך לקרות, שותף
...קיי, בבקשה .אני לא אתן לך לנסוע לפלורידה
.עצור אותי
!אתה תמות שם
,קייפ קנוורל .השיגור של אפולו
.בוריס יהרוג אותך שם
,בגלל זה אני כאן .זה מה שבאתי למנוע
.אוי, לא, הגענו לזה
,קיי, ראיתי את התיק ,ראיתי את הדו"ח
אני יודע שאמרתי לך שסיפרתי ...לך הכל, אבל אתה חייב
.זה על השקר !אני מצטער, בנאדם-
.וזה על האמת
!ניסיתי להגן עליך
האמת המרה ביותר טובה .מהשקר המתוק ביותר
.הוא חייב ללכת ללכת לקייפ קנוורל
הוא חייב לשלוח את .הארק-נט כמו שעשה בעבר
.אין דרך אחרת
.קיי הוא התקווה היחידה לאנושות
?אני יכול להציל אותו
האם יש עתיד שבו ?אני מציל את חייו
,כן
,אבל היכן שיש מוות .תמיד יהיה מוות
,לפי מה שאתה אומר ,כבר עשיתי זאת בעבר
.אז אנחנו יודעים שזה אפשרי
אם אתה חצי מהסוכן ,שאתה מתיימר להיות
.אתה תוודא שאני לא אמות
.אז תגידו לי אתם, שותפים
.בואו נזוז
?הסוכן קיי, מה שלומך !אני בסדר-
...טוב, חיבוק קבוצתי לכיוון .המקום שאנחנו הולכים אליו
בוקר טוב, האדם הולך ,לשגר את עצמו לטיול בירח
.עם ציפיות לנחות שם
,אני חייב לשאול, אם נצליח ,ונחזיר הכל לקדמותו
...הו' ואני, האם אנחנו
איש חכם אמר: "אל תשאל שאלות ".שאתה לא רוצה לקבל תשובה עליהן
?אמרתי את זה .כן, אדוני-
.הנה הם
?מה זה .סילוני-גב-
?סילוני-גב
,לא, לא, לא
,אנחנו לא טסים בסילוני-גב .יש סיבה למה אין אותם בעתיד
!קיי, חייבים לנהוג
אי-אפשר לנהוג מפלורידה !למנהטן תוך חמש שעות, צ'יפ
,כן אפשר! הכפתור האדום ,סטנדרט קבוע בכל רכב של ג.ב.ש
,אתה לוחץ על הכפתור .והוא נכנס למהירות-על
!אין את זה עדיין, ילדון
!בחייך, בנאדם
אתה יודע איך להשתמש ?בדבר הדפוק הזה בכלל
,כמו כל דבר, שים את זה עליך .ותקווה לטוב
?'הלא כך, גברת הו
.לצערי כן
?ילדון, אתה מוכן
!בוא נעשה את זה
.זה הולך להיות מעניין
אני שמח שזה לא מאותם .הפעמים שאנחנו מתפוצצים
?"מאותם הפעמים"
.יש לנו חברה
?מה לעזאזל
?זאת חגורת סוללות
.טוב, אני מטפל בזה
לא, כל מציאות שבה ,משגרים את המגן
היא המציאות שאתה .אומר בה את האמת
?את האמת
.האמת היא הדרך היחידה
!זה הוא אזור סגור
.נכון מאוד, אדוני
.יום טוב, רבותי ?יום נפלא בשביל אמריקה, נכון
,שמי הסוכן ג'יי .'ואלו הם הסוכן קיי וגריפ
אנחנו מארגון סודי ממשלתי סודי שאוכף ומפקח
.על פעילות חייזרים בכדור הארץ
עכשיו, הקטע הוא שיש לנו איזה ,דבר קטנטן ממתכת שגריפ נתן לנו
ואנחנו חייבים לשים ...אותו על הטיל
.בשביל למנוע פלישה חייזרית
.זה עבד !כמו קסם-
.אדוני, כאן שער דלטא ,יש לנו בעיה
,שלושה מסיגי גבול ...בלי תעודות זיהוי, אבל
...יש להם נשקים, אדוני
.שלא ראיתי בחיים
איזה סוג של אידיוטים אתם צריכים להיות בשביל לנסות להיכנס
לשטח השיגור שלי ביום הנעלה ,ביותר של המין האנושי
שאלוהים, האנושות כולה ?והאפילו הבן הראשון שלי רואים
!קולונל .קולונל, זה היה עליהם
הם אמרו שהם צריכים לשים את .זה על הטיל בשביל פלישה
.תודה .יש לי עשר דקות עד השיגור-
,אם אתם מהווים איום על הטיל ,תגידו לי עכשיו
!ואל תשקרו לי
.אמרתי את האמת מקודם
אדוני, האיש הזה הגיע מהעתיד בשביל להגן עלי
שאוכל לשים את המגן הזה .הראש הטיל, ולהציל את העולם
!אני צריך את העזרה שלך בזה
.קחו אותך לספינה !'אתה מדרדר, גריפ-
...אם יורשה לי
.רב"ט, אנשיך לא נחוצים יותר .אני אקח את האסירים
...אדוני, אתה !משוחררים-
.בואו איתי
,עשית עליו איזה משהו ?מה הראת לו
.מה שהוא היה צריך לראות
.אני צריך ללכת עכשיו
.מה? לא, לא, בוא .אתה לא זקוק לי יותר-
,גריפ, אל תתחיל לקשקש לי עכשיו ...אני צריך
,כשהזרוע של בוריס תילקח ,הכל יחזור לקדמותו
.קיי ישרוד
.הוא לא ידע שהיית פה בכלל
,טוב, הבנתי ?יהיה סוג של איפוס
.כשזה יקרה, לך הביתה
?היי, ילדון, אתה בא !כן-
?תודה, היי, אני אראה אותך שוב .הכל אפשרי-
!'גריפ
.אני שונא לראות את הקטע הזה
ארמסטרונג ואלדרין מתוכננים ,לדרוך על הירח ביום שני בבוקר
.בשעון הקיץ
?איפה גריפין .עושה את שלו-
!רבותי
.המעלית הזאת תיקח אתכם למעלה
בשביל להביא את ,הארק-נט מחוץ לאטמוספרה
אתם צריכים להצמיד אותה .לטיל ההמלטות מעל הקפסולה
לא כדאי לכם להיות .לידה בזמן ההמראה
?שאלות .לא, תודה לך, קולונל-
.חתיכת עבודה יש לך
.תודה רבה, אחי
?מה גריפין הראה לך .הוא הראה לי עד כמה אתם חשובים-
.אתה ושותפך
תראה, אם הכל ילך חלק ,כמו שזה אמור להיות
,אני אצטרך לעזוב די מהר
אז לא תהיה לי הזדמנות .להיפרד כמו שצריך
,אם משהו ישתבש .גם לי לא תהיה הזדמנות
.אני מניח שזה הכל או כלום
.אני מבין למה גייסתי אותך
.אתה בן-אדם טוב
.אדם טוב
?בנאדם, מה הולך איתך .אמרתי לך, זה עדיין לא קרה-
!אני אטפל בזה
!שובבים
,כשיהיה לך זמן .כדאי שתעשה פדיקור
.והמראה
,נשארו שתי דקות בספירה לאחור .והכל עדיין ממשיך כרגיל
.אנחנו ממשיכים לפקח על המצב
,האסטרונאויטים מדווחים שהכל טוב ,העברת הכוח הסתיימה
נייל אמסטרונג מדווח שהספירה .לאחור הייתה חלקה מאוד
?היי, בוריס, אתה יכול לעזור
?היי, אתה שומע שאני קורא לך
!בוריס החיה !היי, בוריס החיה
!זה רק בוריס
!אתה תפסיד .בוא נסכים שלא נסכים-
!היי! בוריס החיה
- ה-16 ליולי, 1969, 9:30 -
- ה-16 ליולי, 1969, 9:31 -
- ה-16 ליולי, 1969, 9:30 -
!אתה תפסיד .בוא נסכים שלא נסכים-
!היי! בוריס החיה
!זה לא יתכן .בוא נסכים שלא נסכים-
!זה לא יתכן
!קיי
!אני אנצח !אני יותר טוב מעצמי
!זה השותף שלי
.אם נדווח על זה, יעצרו את השיגור .לא ראיתי כלום-
?איפה השותף שלך .הלך הביתה, הוא בסדר-
?איך זה עובד .יש לך אותי-
!בוא
!רד למטה
!בינגו
!בנאדם, זה דבר מהדור הבא
,אם תרצה לראות עוד אני מכיר ארגון סודי ביותר
.שצריך אנשים כמוך
.הלוואי ויכולתי
.תודה !נתראה, קיי-
!היזהר
!קדימה, תעצרו אותי
.לא הפעם
,איפה שיש מוות" ".תמיד יהיה מוות
!אבא! אבא
!היי
?היי, שמי קיי, מה שמך
.ג'יימס .ג'יימס, זה שם נחמד-
?איפה אבא שלי
?מה יש לך שם ?מה זה
,אבא שלי נתן לי את זה .זה בשביל לראות מתי יהיה השיגור
?איפה אבא שלי
...הוא הלך לעשות משהו
.מיוחד מאוד
,והוא רצה שאשאר כאן .ואטפל בחברו הטוב ביותר
?מתי הוא יחזור
...הוא
...ג'יימס
,אם תסתכל לפה אני אגיד לך את הדבר היחיד
.שאתה תצטרך אי פעם לדעת
!אבא שלך גיבור
?אבא שלי גיבור
?רוצה לטייל איתי .כן-
!ג'יימס
.אתה מאחר
.מצטער, איבדתי את תחושת הזמן
?איך אתה יודע את השיר הזה
,שתה את הקפה שלך !יש לנו עבודה
?מה אתה יודע ומה לא ?מאיפה לי לדעת מה אני לא יודע-
.זאת שאלה טובה מאוד
?הלכנו לווס אתמול בערב .כן-
?בוגלודיטים .נכחדו מלפני 40 שנה-
.מעולה ?דיברנו בטלפון אתמול בערב
.ניתקת לי .כן, נכון-
זה בגלל כל הסודות .שהיקום לא יודע עליהם
אבל הבנתי שאתמול .בערב היה מזמן מאוד
.ואני רק רוצה להגיד תודה, באמת .היה לי לעונג-
,אתה יודע, יש סבירות גבוה מאוד .שאני יודע דברים שאתה לא
.אני בספק
אני מתערב איתך שאני .'יודע מה הלך בינך לבין הו
,היא אישה נאה מאוד :אבל אתה מכיר את הכללים
אסור לנהל מערכות .יחסים עם סוכנים אחרים
יכול ש-"ניהלתי" איזה .משהו פעם או פעמיים
זהו הרגע האהוב החדש ,שלי בתולדות האנושות
אלה אם כן זאת הפעם .ההיא שקיי שכח להשאיר טיפ
.כמעט שכחתי
.זה היה קרוב
תורגם על-ידי SubsWay מצוות BadApple
תורגם וסונכרן על-ידי: EndOfWar